Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Quizás deba empezar a limpiar.
Dong Gu, tú... tú...
¿Es por eso que corriste a la tienda cuando se incendió... y ese abrigo...
Entonces, tú no gustas de mí, ¿sino de Yoon Ah?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No intentes escaparte. Ye Rin me lo dijo.
¿Qué? Dijo que sería un secreto.
¿Ya te contó?
Dong Gu, ¿Ye Rin llegó bien a casa?
¿Qué?
Wow, ¡qué absurdo!
Wow, esto es una novedad.
¡Wow!
Su Ah, ¿qué pasa? ¿Sucede algo?
Dong Gu no gusta de mí. En realidad gusta...
¡Hey, hey, hey! ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
¿Qué les pasa?
No puedo respirar.
Perdón, perdón.
¿De verdad te gusta Yoon Ah?
¿Por qué actuabas como si gustaras de mí?
Temía que Yoon Ah lo descubriera.
¿Qué?
Entonces, ¿me usaste porque no querías que Yoon Ah lo descubriera?
Se dio así. Lo lamento.
¿Puedes mantener el secreto por ahora, Su Ah?
- ¿Por qué? - Bueno...
Aún estoy sorprendido por eso.
Así que mantengámoslo en secreto por ahora.
Su Ah, te lo pido como favor.
Por favor, por favor, por favor.
Está bien. Para ya.
- ¿De verdad? - Dije que sí, así que vete.
- Vete. - Está bien, me iré.
Pero, Su Ah... ¿puedes darle este abrigo a Yoon Ah?
- Lo compré para Yoon Ah. - ¿Qué?
Yoon Ah está algo débil, y le agarra frío fácilmente.
- Y su abrigo es muy fino. - Bien, se lo daré. Lo haré.
Gracias, Su Ah.
Eres la mejor.
¿Qué le pasa?
Por algún motivo me duele el orgullo.
Esto es ridículo. ¡Cielos!
[Un secreto que no puede ser dicho.]
¿Quién dijo que elegiría venir aquí de nuevo?
Sí, director.
Escritor Bong, ¿cuándo vas a pagar por el contrato de Mal Geum?
Disculpe. Aguarde un tiempo.
De alguna forma lo conseguiré.
No le diga nada a Mal Geum por favor.
Se lo pido por favor--
¿Hola? ¿Director, director?
Esto está enloqueciéndome.
Cielos.
Hey, gastarás más en estos vendajes que lo que ganas.
Te tomará mucho tiempo ganar dinero.
¿Qué hago entonces? Tengo que hacer algo.
¿Mal Geum sabe que estás haciendo esto?
No, ¿cierto?
Solo dile a Mal Geum cómo te sientes.
Le diré después de pagar por su incumplimiento de contrato.
- Cielos. - Hey, Doo Shik.
Alguien vino a verte.
¿A mí? ¿Quién?
Mal Geum.
¿No es el primer amor del que nos contaste?
¿Eh? Sí.
¿Dónde está la leche? Ah, la leche.
Hey, hey... ¡mi leche!
A Mal Geum le gusta el café con leche.
Cielos.
Estabas muriéndote hace un momento.
Ahora estás lleno de vida.
El amor es algo maravilloso.
Claro, el poder del amor puede sorprenderte de verdad.
¿No, Dong Gu?
¿Eh? No lo sé.
- Yoon Ah, quédate con esto. - ¿Cómo?
¿Por qué?
Deberías usarlo. Es muy pequeño para mí.
Pero, fue un regalo para ti de Dong Gu, ¿cómo podría hacerlo?
Está bien. A Dong Gu no le importa.
- ¿No, Dong Gu? - ¿Eh?
Ah, sí. Claro. No me importa.
No te preocupes por eso y úsalo.
Su Ah y yo solo somos amigos.
Es cierto. Somos amigos.
Dong Gu debe tener un amor en algún otro lado.
¿Qué?
No importa. Debes usarlo tú, Yoon Ah.
Entrégalo bien. ¿Por qué se lo tiras?
Porque quería.
Es que Sol llora cuando me acerco a un metro de ella, ¿qué puedo hacer?
¿Eso tiene sentido?
¿Quieres ver?
¿Por qué lo haces llorar?
- ¿Eh? - ¿Y eso?
¡Fantástico!
Este pequeño bebé ya puede distinguir entre lo bueno y lo malo.
Qué genio. Tú eres mala.
Genio y maldad.
Joon Ki, ¿qué dijiste? ¿Quieres que te mate?
Enloquecí repentinamente.
Cuando veo estas fotos me hace acordar del pasado.
Siempre andábamos juntos, ¿no?
- ¿Por qué empezaste a gustar de mí? - ¿Qué?
¿Qué tipo de preguntas es esa, así repentinamente?
¿Qué es esto entonces? ¿Qué es?
Ah, esto...
Tú gustabas de mí, ¿no? ¿Desde cuándo?
¿Yo fui tu primer amor?
¡No, no! No es...
Doo Shik, te traje vendajes... Ah, tienes una invitada.
- ¿Quién es? - Ah, mi amigo.
¿Amigo? Oh, ese primer amor del que nos contaste?
¡Hey! ¿De qué hablas?
No es ella.
- Vete, vete. - Bien, me iré.
Te traigo esto y te enojas conmigo.
Vete.
- Diviértete. - ¡Hey!
¿Para qué necesitas esos ventajas? Estás lesionado?
Oh, no es nada. Yo trabajaba en una construcción.
- ¿Construcción? - ¿Eh?
Un amigo me dijo que le faltaba mano de obra, así que lo estoy ayudando.
¿Es por mí, de casualidad?
¿Es por mi contrato?
No, ya me encargué de eso.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que, no te preocupes por nada y concéntrate en tus audiciones para las series.
Ahora estoy resfriado y ni siquiera puedo trabajar.
¿Cuándo podré pagar ese dinero?
Oh, estoy muriendo.
[Prueba de medicamentos: dos millones de wones por semana]
¿Dos millones de wones por semana?
- ¿Dos millones? - ¿Dos millones?
Yo... Yo... Quiero hacerlo también.
Es una prueba de medicina para el resfrío, así que tienes que estar resfriado.
¿Resfriado?
Entonces me resfriaré.
¿Cómo?
Vamos.
Joon Ki, ¿de verdad quieres hacer esto?
¡Claro! Son dos millones por semanas.
¡Dos millones, dos millones, dos millones!
Viértemelo.
No lo sé. Solo voy a vertértelo.
- Está frío. - ¿Estás bien?
Está frío, está muy frío.
¡Vamos con el frío!
Vamos. ¡Vamos con el frío!
¡Sí!
Sol, no llores.
Vamos hija.
No llores, no llores.
Vamos a ver.
¿Qué sucede? No llores.
- Te tengo. - No llores. ¿Qué sucede?
Ayúdame, Sol.
Aguarda un minuto.
Disculpa, trataré de calmarla.
- ¿Qué? - Aguarda.
Bien.
Mamá.
¿No es divertido el sonido?
Así que deja de llorar y juega con esto con tu mamá.
Wow, eso es maravilloso.
Los bebés tienen buena audición, así que les gustan estas cosas.
Gracias. Me salvaste.
Ay, no. No fue nada.
Gracias.
- Cuídate. - ¡Sí, gracias!
Papá, ¿qué miras?
Parece que estoy viéndome en el pasado.
Hoon, cuando eras niño, yo era así.
No sabía nada, así que fue todo muy frenético.
No creo que eso sea todo.
Papá, ¿estás seguro que no te enamoraste de ella?
¿Dónde están Joon Ki y Doo Shik?
Doo Shik está padeciendo un resfriado.
Joon Ki probablemente esté haciendo algo loco en algún lugar.
¿Estás apurada o algo?
¿Por qué comes parada?
Tengo que comer cuando tengo tiempo.
¿Por qué?
Por eso.
Últimamente parece que Sol no quiere despegarse de Yoon Ah.
Entonces Yoon Ah ni siquiera puede dormir y es un gran problema.
Ah, ¿de verdad?
Agua.
¿Y esa moda?
¿Dónde estabas?
- Fui a caminar. - ¿A caminar?
¿Con este frío y esas ropas?
Sí, tengo que resfriarme.
¿Tienes que resfriarte? ¿Qué quieres decir con eso?
Cuéntanos para que comprendamos.
Necesito un empleo de medio tiempo en un laboratorio de pruebas.
Así que necesito resfriarme.
¿Hay alguna forma de resfriarme?
- Está loco. - Estoy muy enfermo.
Ah, esto está bien.
Ugh.
¿Qué demonios?
¿Por qué comes mi dulce?
¿Por qué otra cosa? Necesito que me resfríes.
Qué asco. Eso no te ayudará a resfriarte.
Tienes razón. No es suficiente. Cómelo de nuevo.
Cielos.
Necesito una prueba infalible para resfriarme.
Ah, esto funcionará.
¿Qué, Joon Ki? ¿Qué es esa mirada en tus ojos?
Pensé en una forma infalible de resfriarme.
Doo Shik.
Vamos a besarnos una vez.
¿Qué? ¿Be... besarte?
¿Estás loco?
No te me acerques.
Jamás lo había hecho. Aléjate de mí.
Está bien, está bien. Terminará pronto.
Aléjate de mí. Jamás besé a nadie.
Doo Shik, terminará pronto.
¿Qué hacen?
Sol, ¿dónde está tu mamá?
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
Dong Gu, Yoon Ah... despierten.
- ¿Por qué duermen acá? - ¿Eh?
Puse a Sol a dormir y me dormí mientras estudiaba para la academia.
Ah.
Dong Gu, ¿por qué duermes aquí al lado de Yoon Ah?
¿Eh? Ah, eso...
Ay, mi espalda.
Bebí demasiado ayer y no sabía que me quedé dormido acá.
Ay, me duele la cabeza.
No bebas tanto.
¿Te sientes mal?
Todos deben tener hambre. Prepararé el desayuno.
Te ayudaré, Yoon Ah.
- Tú cuida a Sol, Dong Gu. - Claro.
Buenos días, Sol.
Sol, ¿dormiste bien?
Em, disculpa. ¿Agua caliente, por favor?
Sí, un momento.
Yoon Ah, ¿qué haces?
¿Qué quieres decir?
¿Qué hago?
¡Qué caliente!
- Ay. - ¿Estás bien?
¿Estás bien, Yoon Ah?
Estoy bien.
Disculpa, parece que no puedo concentrarme ahora.
Esto no está bien.
Yoon Ah, tienes descanso de ahora en adelante.
Así que no hagas nada aquí y ve para dónde quieras.
¿Qué? Estoy bien de verdad.
Hey, ahora. Haz lo que te digo.
¿No vas a escuchar?
No es eso--
¿Qué haces? Vamos, apresúrate.
Sí, y ve a descansar.
- Pero... - Vete.
Vamos. Dí, "Adiós, mamá".
Muy bien, están listos.
Presionen hasta que deje de sangrar.
Y tomen esta medicación a las 9:00.
Sí.
Hey, hey. esta es la mejor parte del empleo.
Podría hacerlo para siempre.
Te sacan sangre, nos dan medicamentos y recibimos dos millones de wones.
Es como dinero gratis, ¿no?
Sí.
[Mal Geum]
¿No es Mal Geum?
¿Por qué no contestas?
Solo porque no quiero que se preocupe.
¿Por qué se preocuparía si tienes el mejor empleo del mundo?
Sol, tu mamá tiene descanso hoy.
Vamos a divertirnos juntos.
¡Qué hombre trabajador tenemos aquí!
Hasta le cuidas a la hija.
Cuando salías conmigo, solo te importabas tú mismo.
Cambiaste mucho.
¿Qué quieres decir?
¿Qué sucede, Sol?
¿Tú también quieres comer, Sol?
No, tú no puedes comer esto.
Ay, no. No puedes comer esto.
Sol, también te di avena.
Así que siéntate aquí un momento, ¿sí?
¿Te gusta eso? A mí también.
¿Dónde puse ese archivo para la fiesta de cumpleaños del bebé?
Es hora de sus medicamentos.
¿De nuevo? Lo tomamos bastante seguido.
Ah, ¿qué le pasa a mi voz?
- Tienes razón. Es rara. - Oh.
¿Qué le pasa a mi voz?
¿Será porque nuestros resfríos son graves?
Ah, ah, ah.
- Ah, ah. - Ah. Hey.
¿No tengo la vez sensual?
Doo Shik.
¿Jugamos?
Ay, basta. No hagas esto.
Es sensual, muy sensual.
Basta ya, por favor.
Disculpen. Tomen sus medicamentos.
Hagámoslo.
No quiero mi medicamento.
¿Te la doy yo o quieres venir?
Joon Ki, bésame.
Ay, cielos.
¡Ay, cielos!
Oh, estoy cansado.
¿Cuánto tiempo tendré que vivir haciendo estas cosas para cumpleaños?
Extraño la industria cinematográfica. Mucho.
¿Qué haces?
¿No te das cuenta?
Bebo café y edito videos para la fiesta de cumpleaños.
¿Sí? ¿Y Sol?
¿Sol? Ella está ahí.
¿Para dónde fue Sol? ¿Dónde está sol?
¡Ay, Sol!
Hey, ¿por qué estaría ahí Sol?
¿Dónde está Sol?
¿No ves que estoy buscándola? ¿Dónde está?
- ¡Sol, Sol! - ¡Sol!
Sol no estaría ahí.
¡Sol! Hey.
Sol, ¿dónde estás? ¿Sol?
Sol, ¿dónde estás?
Sol.
Sol, ¿para dónde fuiste?
Aquí estás. No, no estás.
¡Sol!
¿Dónde puede estar?
¿Qué haremos ahora, eh?
¿Y si algo le pasó a Sol?
¡Yo también estoy enloqueciendo!
¿Cómo vamos a encontrarla?
¿Este era tu maravilloso método para encontrar a Sol?
Sol llorará si ella se le acerca a un metro.
Buscarla así será más rápido que buscarla solos.
Hey, ¿estás buscando una fuente de agua?
¿Soy un radar?
¿No me estás pidiendo mucho últimamente?
¿Qué podemos hacer? Tenemos que encontrarla.
Estira los brazos. Bien.
Vamos.
Por aquí.
Ah, ¿qué fue eso?
¿Es no es Sol llorando?
Mira, no hay nada aquí. ¿Qué quieres decir?
Sé que escuché algo.
¿Es la cama?
¿Qué sentido tiene? ¿Cómo pudo subirse a la cama?
¡Ahí estás!
- Cielos. - ¿Qué?
¿Cómo se subió allí sola?
¿Qué sentido tiene eso? ¿Tiene algún sentido?
¿Qué importancia tiene eso? La encontramos, ¿no?
Sol, ¿cómo te subiste allí?
Estaba preocupado por ti.
Estoy aliviado de que nada le haya pasado.
Esperen, ¿por qué sus mejillas están rojas?
Aguarda, Sol.
¡Ay! Tiene fiebre.
¿Qué?
Es cierto. ¿Por qué tiene fiebre?
Sol.
Lee Joon Ki y Bong Doo Shik, despierten.
Tenemos que sacarles sangre.
¿De nuevo?
Ah... ah, ah, ah.
¿Qué? ¿Qué le pasó a mi voz?
¿Qué le pasa a tu voz, Joon Ki?
¿Qué le pasa a mi voz? Ah, ah...
¿Por qué sus voces están así?
¿Qué? La mía también está así.
¡Ah! La mía también.
¿Qué está sucediendo? Esto es un problema.
¡Doctor!
¿Qué sucede aquí? Ah, ah, ah, ah.
¿Qué tiene mi voz?
Esto es una locura.
- Ah, ah, ah. - Ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Probando... ah, ah, ah, ah, ah.
No se detendrá.
Señora, una salchicha.
- Un momento, por favor. - Claro.
Ah, hola.
Oh, tú eres la persona que me ayudó con Sol.
- Eres tú, ¿no? - Sí.
Volvemos a encontrarnos.
¿Dónde está esa hermosa bebé? Te veo sola.
Ah, debe estar cuidándola su papá hoy, ¿no?
No, Sol no tiene papá. Estoy criándola sola.
Ah, entiendo.
Dejé a mi hijo, Hoon, con la niñera y me tomé el día también.
Ah, ¿estás en una cita con tu esposa?
No, me separé de mi esposa hace seis años.
Me di cuenta de que aún no sabemos nuestros nombres.
Soy Song Hyun Joon.
Soy Han Yoon Ah.
¡Qué bueno verte de nuevo, Yoon Ah!
Sí, fue bueno verte.
Tú tienes algo...
aquí.
¿Qué? Ah, ¿cuándo hizo eso Sol?
Oh, esa pequeña bebé.
Mi Hoon vomitaba mucho también.
No tenía ropas decentes.
Un momento.
Sí, Seo Jin. ¿Qué sucede?
¿Qué?
¿Sol?
Sí, está bien. Ya voy para allá. Claro.
¿Qué pasó? ¿Sucedió algo?
Sol está enferma, será mejor que me vaya.
Sí.
Sol... ¡Sol!
¿Qué pasa mi Sol?
Dicen que es una inflamación intestinal.
¿Inflamación intestinal? ¿Por qué tendría eso?
Estaba bien esta mañana.
Parece que comió algo que no debía.
No lo di nada.
Sabes que no puedo acercarme a un metro de ella.
No puede ser eso.
Bueno, yo sí le di algo.
¿Qué le diste?
Un poco de pan de un perro caliente de maíz.
¿Pan de un perro caliente de maíz?
No iba a dárselo, pero estaba desesperada por comerlo.
Pero es pan orgánico.
¿No hubo otra cosa?
Un poco de jamón y oreja de mar...
¿Qué? ¿Jamón y orejas de mar?
Era avena con orejas de mar... Avena.
¿Estás loco, Dong Gu?
¿Cómo puedes darle jamón y orejas de mar a un bebé que aún toma leche?
¿Cómo puedes ser tan inconsciente?
Disculpa, pensé que podía comerlo.
Lo lamento mucho, Yoon Ah.
No, es mi culpa por no decírtelo antes.
Sol, perdona por haberte dejado. No debí haberme ido.
Lo lamento.
Ah, ah.
Cielos, ¿qué ocurre?
¿Qué tipo de efecto es este?
¿Y si nunca regresa?
Lo sé.
Esos idiotas. ¿Qué tipo de medicamento es ese?
Vayamos rápido a casa.
¡Taxi!
Taxi, taxi.
Señor, ¿puede llevarnos a Huam-dong?
Huam-dong.
A la casa de huéspedes Waikiki.
¿Qué sucede?
Ah, debe ser por nuestras voces.
Señor, no es una broma. Estamos probando un medicamento.
Este es un efecto secundario del medicamento.
No es una broma. Es una verdad.
¿Qué sucede?
¿Qué sucede, señor?
Es cierto. Es un efecto secundario. No es una broma.
Sí, claro, idiotas.
Están haciendo esto adrede. ¡Se están burlando de mí!
Los mataré. ¡Hoy mataré a los dos!
¿Qué haces?
Ah, ¿viniste?
Deberías entrar si quieres.
Sí quiero, pero...
No puedo enfrentar a Yoon Ah y a Sol porque me siento muy mal.
No sé porqué fui tan estúpido.
Dong Gu, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
Sobre Yoon Ah...
¿Pensaste en su situación y en Sol cuando empezó a gustarte?
¿Qué quieres decir con eso?
Yoon Ah tiene a Sol y todo eso.
Tienes la seguridad de manejar todo eso, ¿cierto?
No me digas que nunca lo pensaste.
Quizás estoy entrometiéndome.
Si no crees que puedes manejarlo, no empieces nada.
Yoon Ah ya tiene a alguien que la lastimó mucho.
Pensé que se irían por algunos días. ¿Por qué regresaron?
¿Terminaron el trabajo?
Entonces, ¿ganaron dinero?
¿Cuánto les pagaron?
Qué frustrante. ¿Qué dicen?
Eso dolió. ¿Por qué me golpeaste?
¿Qué le pasa a tu voz, Joon Ki?
Bueno, es un efecto secundario de la medicina.
¡Todo esto es culpa tuya!
¿Dónde encontraron un trabajo así?
¿Quién te pidió que vinieras?
¿Por qué viniste y te pusiste así?
¿Qué? No hiciste nada bien. ¿Por qué te enojas?
¿Qué hice mal? ¿Qué?
Mi voz está así por ti.
¿Qué demonios es esto?
De todas las cosas que hacen...
¡Es tu culpa!
[Mal Geum] Es Mal Geum.
No puedo atender el teléfono así. ¿Qué hago?
Seo Jin, contesta tú.
Cielos. Dámelo.
Sí, hola.
Sí, este es el teléfono de Doo Shik, pero él está en el baño ahora.
Si me dejas un mensaje, se lo pasaré.
Uh, está bien.
Sí.
- ¿Qué dijo? - Mal Geum tiene algo para decir.
Quiere encontrarte afuera de la casa.
¿Eh? ¿Algo para decir? ¿Qué puede ser?
Quizás va a confesarte tus sentimientos por ti.
¿Sentimientos? No, lo dudo.
Ah, te gustaría eso.
Lo esperas.
No finjas ser inocente.
Basta, basta.
No sé qué dirá.
Lamento haberte llamado así de repente.
Tenía algo para decirte.
Bueno...
Yo...
Acepté trabajar en la agencia del director de nuevo.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Doo Shik, ¿qué le pasó a tu voz?
Ah, ah. No es nada.
Tengo un resfriado.
Ah, ah.
¿Cómo que volverás a trabajar con él?
¿Entonces volverás a trabajar en películas eróticas?
No.
Es una serie en la que trabaja con una compañía de producción china.
Dijo que podía estar en él.
Así que me iré a China.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Voy apresurada por la agenda de grabación.
¿Tan rápido?
Mal Geum, ¿escuchaste algo del director?
¿Escuchar qué?
Oh, ¿que tú ibas a pagar por el incumplimiento de contrato?
Ya sabía eso.
Sabía que hacías esos trabajos por mí.
Fingí no saber.
Quería escapar, sin importar qué.
¿Entonces estás trabajando con él por dinero?
Mal Geum, conseguiré el dinero de cualquier forma--
No, no es solo por el dinero.
Es porque quiero hacerlo.
No importa cuánto lo intente
no puedo hacer nada por mi historia.
Así, que quiero empezar de nuevo donde nadie me conoce.
¿Tienes que irte?
¿No puedes no ir?
Es una oportunidad para mí.
No quiero perder esta oportunidad, Doo Shik.
Vas a apoyarme, ¿no?
Gracias. De verdad quería que me apoyaras.
Ah, sí.
Mientras empacaban, encontré fotos nuestras juntos.
Así que las traje.
Doo Shik, te agradezco todo lo que hiciste por mí.
Muy agradecida.
Me iré entonces. Cuídate.
¿A quién le dibujaste estos corazones?
A mi primer amor.
¿Nuestra Sol está mejor?
¿Te dolía el estómago por ese tío loco?
Estás loco.
¿Cómo puedes darle jamón y orejas de mar a un bebé que toma solo leche?
Suficiente. Él no lo sabía.
No te preocupes, Dong Gu. Sol está mejor ahora.
Sol, ven aquí.
Sol, estás mejor ahora, ¿no?
Quizás me estoy metiendo.
Si no crees que puedes manejarlo, ni siquiera empieces algo.
Yoon Ah es alguien que a quien ya lastimaron mucho.
¿Puedo manejarlo?
Ni siquiera pude proteger a Sol.
¿Estás bien?
Ni siquiera puedo cuidarme a mí mismo.
¿Qué le pasa?
Si él se equivocó, ¿por qué actúa como la víctima?
Wow, tienes una gran vida.
Descansas aunque deberías estar buscando un empleo.
Estaba preparándome para entrevistas así que tomé un descanso.
¿Y tú?
Dices que eres un actor, pero haces trabajos raros de medio tiempo.
¿Qué? ¿Trabajos raros de medio tiempo?
Hey, sacrifiqué mi cuerpo para el desarrollo de nuevos medicamentos.
Seo Jin, no seas así.
¿Por qué no renuncias a un empleo y te dejas hacer pruebas humanas?
Para la eliminación de cabello en mujer. No muchas mujeres tienen bigotes.
- Es duro y pincha. - ¡Pero qué...
¿Quieres que te mate? ¿Eh?
Chewbacca va a matar a alguien.
Jedi, ayúdame. ¡Jedi!
Basta, ¿quieren?
Los dos pelean cada vez que se ven.
Déjalos.
En algún momento se gustarán.
¿Qué? ¿Se gustarán?
¿Por qué dices algo tan horrible?
Él es el hombre del que peor opinión tengo en el mundo.
Aún si fuéramos el único que quedara en una isla desierta
no me acercaría a él.
Tú tampoco me gustas.
Si estuviéramos en una isla desierta, viviría con una tortuga marina.
No viviré contigo.
Las tortugas marinas no tienen bigote.
Son suaves.
Acaba de llamarme una tortuga marina.
Dice que no le gustan los perdedores como tú.
- ¿Perdedor? - ¿Qué?
- Esto es mío. - ¿Qué?
Cielos, ¿por qué te compraste el mismo teléfono que el mío?
Yo lo compré primero. No me gusta nada de ti.
¿Qué sonido es ese?
Estaré esperando.
Aunque no tenga nada fantástico que ofrecerte.
Lamentablemente, te quiero solo para mí.
¿De verdad quiere cantar ese tema con esa voz?
Sean comprensivos.
Mal Geum se irá de Corea hoy.
Ah...
Su efecto colateral está durando mucho.
Escucha esa voz. Cielos.
Tú eres...
Dong Gu, ¿puedes detener a Doo Shik?
Es lo que más deseo.
Ámame, por favor.
No me hagas llorar, por favor.
Esta palabra, más común que la respiración.
No puedo decirlo con seguridad y siempre me escondo.
No soy más que un cobarde.
¿Qué le pasa?
Esta casa nunca es normal. Nunca lo será.
Ámame por favor.
No me dejes llorar, por favor.
Esta palabra, más común que la respiración.
- Doo Shik. - Dong Gu.
Soy un cobarde.
Soy un cobarde también.
[Mi amante mafioso]
Soy el fiscal del distrito de Seúl, Kang Ji Wan.
¿Quieres venir tranquilo o peleamos?
Es tu opción.
Sin embargo, si tenemos que pelear...
tienes que arriesgar tu vida.
¿Qué haces?
¿No te das cuenta?
¿Qué papel tienes esta vez?
Un fiscal, un fiscal.
Un fiscal que pelea contra mafiosos.
Un fiscal... ¿con esa cara?
¿No eres un mafioso ni un vagabundo?
El director tiene malos ojos para elegir personas.
Chewbacca, ¿vas a hablarme de ese modo?
Creo que comeré un poco de ramen.
Tú no me apoyas.
¿Por qué no enciende?
Joon Ki, ven a ver.
Solo me tratas bien cuando me necesitas.
Mira. Estaba funcionando antes.
Estaba bien antes. ¿Por qué no funciona? Muévete.
¿Por qué no funciona?
Déjame ver.
Lo encendí. ¡Qué raro!
¡Joon Ki!
Cielos, ¿qué es esto?
Hey.
¿Cómo pudiste encenderlo cuando mi cara estaba cerca?
Disculpa, no pensé que encendería tan rápido.
Claro, ¡el fuego se enciende rápido!
Voy a enloquecer.
Tengo que filmar una escena. ¿Cómo voy a hacerlo?
¿Por qué has estado así todo el día, Dong Gu?
¿Pasa algo?
Déjalo en paz.
No es la primera vez que trata de verse así.
Vete, tú y tú falsa actuación.
Basta con eso. No estoy de humor.
¿Qué es eso? Joon Ki, tus cejas.
¿Te la depilaste?
Ya no tienes una ceja.
No te rías idiota. ¡No te rías!
Todo esto es culpa de tu hermana. ¡No te rías!
¿Qué es eso?
- Es una maqueta. - ¿Una maqueta?
Ah, regresó tu voz.
Regresó esta mañana.
¿Por qué tienes esa maqueta?
Me sentía algo deprimido.
¿Qué le pasó a tu ceja?
¡No te rías, no te rías!
Parecías prácticamente muerto hace un momento atrás.
Entonces, ¿por qué compraste esa maqueta si estás deprimido?
Ah, pensé que podía organizar mis pensamientos si lo terminaba.
Sí, entonces déjame hacerlo contigo, Doo Shik.
Tengo mucho en qué pensar.
Claro que puedes.
Pero, ¿no es gracioso?
Lo sé.
Depílate la otra también.
¿Es Harvey Dent o qué?
¡No se rían!
Hey, ¿alguna vez hiciste esto?
Es más difícil de lo que se ve y no es para nadie.
¿Qué?
Puedo hacer esto con los ojos cerrados en medio día.
¿De verdad?
Cuando abro la caja,
no como ni duermo hasta que lo termino.
¿Te parece bien?
Si vas a renunciar en el medio, vete ahora.
Jamás renunciaría.
Si no crees que puedes hacerlo, no te quedes aquí.
¿Empezamos entonces?
¿Empezamos?
Su Ah, ¿qué te parece esto?
Te ves como un idiota que se pintó las cejas.
¿Qué? ¿Un idiota?
Cielos.
Su Ah, ¿qué te parece esto?
Te ves como un idiota que tiene cinta en su rostro.
¿Un idiota con una cinta?
Voy a enloquecer.
Esa chica Kang Seo Jin lo arruina todo.
[Alas de Mona Lisa]
Joon Ki.
Llámalos y pregúntales si tienen pelucas de cejas.
¿Es una broma?
Estás echando leña al fuego.
Olvídalo, entonces.
Aquí tienes.
Kang Seo Jin, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Cómo puedo grabar así?
Dije que lo lamentaba.
Iré a mi entrevista entonces.
Hey, tú arruinaste mi día de grabación, ¿y vas a ir a la entrevista de trabajo?
Lo lamento. Dije que lo lamento.
Adiós.
- Seo Jin, espera. - ¿Qué?
Que tengas una buena entrevista. Yo siempre te apoyo.
- Buena suerte. - Ah, bien.
Gracias.
- Buena suerte a ti también. - Choca los cinco.
¡Buena suerte!
Tú sigues, así que prepárate.
[Joyoung Daily: Entrevistas]
Por último, ¿por qué quieres ser una reportera, Kang Seo Jin?
Creo que un reportero puede cambiar el mundo.
Espero escribir artículos para corregir las injusticias del mundo.
Quiero ser la voz de la gente que es débil.
Quiero hacer que el mundo sea un poco mejor.
Por eso quiero ser una reportera.
Comprendo. Gracias.
Te contactaremos.
Gracias.
Ah, Kang Seo Jin.
¿Sí? ¿Qué ocurre?
Tienes algo pegado en la espalda.
¿Qué? ¿Por qué está ahí?
¿Qué es esto? Atrevida.
"Tú no eres la excepción. Prepárate con anticipación".
¿Me traes esto a mí, por casualidad?
No. Para nada. De verdad que no.
Bien, puedes irte.
¿Por qué estaba eso ahí?
Espera.
Yo siempre te apoyo. Buena suerte.
No me digas que eso fue cuando...
Lee Joon Ki, ese idiota.
Hey, ¿esto es una broma?
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Dónde está tu ceja?
- Lo lamento. - ¿Eso va a arreglarlo?
¿Cómo puede ser ese el rostro de un fiscal elite?
¿No pueden darme un maquillaje especial?
¿Sabes lo que cuesta el maquillaje?
Voy a enloquecer. Tenemos que grabar.
¡Esto me trae problemas!
Espera, espera.
Ah.
- Podemos hacer esto. - ¿Qué?
Soy el fiscal de distrito de Seúl, Kang Ji Wan.
¿Quieres venir tranquilo o peleamos?
Es tu decisión.
Sin embargo, si peleamos, tendrás que arriesgar tu vida.
Quédate tranquilo, idiota.
Fiscal, o lo que sea,
si hace un paso más, yo...
¡Corten, corten!
Hey, ¿qué haces?
¿Esa es la mejor actuación que puedes ofrecer?
Tienes el peor rostro.
¿Y encima vas a decir tus líneas así?
Disculpe, me cambiaron el papel repentinamente, así que...
Volveré a intentarlo.
Una vez más.
Todo esto es por Kang Seo Jin. ¿Qué es esto?
Espera hasta que regrese a casa.
- ¡Hey! - Hey, Lee Joon Ki.
Tú hiciste esto, ¿no?
¿Sabes lo que pasó en la entrevista por esto?
Hey, ¡me maldijeron en el set y perdí mi empleo por ti!
Dije que lo lamento.
¿Sabes lo importante que era esta entrevista para mí?
¿Vas a responsabilizarte si no paso?
¿Qué? Hey.
¡Entonces hazte cargo de mis cejas!
¿Qué? ¡Vamos!
Seo Jin, ¿qué ocurre?
¿Qué mensaje recibiste?
[Joyoung Daily: no aprobaste la entrevista.]
Ay. ¡Hey, hey!
¿Qué mensaje fue ese?
Seo Jin no aprobó su entrevista.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¿Por qué harías ese tipo de broma, Joon Ki?
¿Qué? ¿Es mi culpa?
¡Yo también soy la víctima!
Cielos.
¿Qué hacemos con Seo Jin?
Ella no aprobó. ¿Qué podemos hacer?
¿Esos dos siguen haciendo eso?
No comieron en todo el día.
¿No tiene hambre?
Tengo hambre.
Me duele la espalda también.
Me duelen los ojos.
Es tan difícil que no puedo pensar correctamente.
No puedo pensar.
¿Pero ese chico no está pasándola mal después de todo?
Ese tonto.
Es tan difícil.
Es tan difícil que no puedo que no puedo pensar bien.
Creo que tengo el cuerpo paralizado.
¿Por qué él se ve tan bien?
Ese tonto.
Doo Shik, ¿cuánto avanzamos?
¿Ya casi terminamos?
No lo sé. ¿Miramos?
Sí.
¿Qué? ¿Aún queda tanto?
Maldición.
Esto es una locura, ¿Cuándo terminaremos todo esto?
Estoy tan cansado que podría morir.
Doo Shik, yo puedo continuar, por supuesto.
Mira esto. Es hora de "Knowing Bros".
Nunca me pierdo "Knowing Bros" porque soy un gran fan.
¿Quieres que lo miremos juntos?
Di que tú lo mirarás. Por favor, di que tú lo mirarás.
Descansemos por una hora al menos.
Claro, yo puedo hacer esto toda la noche.
Yo soy un maniático de "Knowing Bros", como tú.
Vayamos a ver "Knowing Bros" y regresemos luego.
Puedo vivir. Puedo vivir.
"Knowing Bros" o "Bros Who Don't Know"
descansemos por ahora.
¿Para dónde van? ¿Ya terminaron?
Aún no.
Hoy es el día que pasan "Knowing Bros".
Soy un fanático de ese show.
Yo también. Soy un fan de ese show.
- Yo era del fan club de Seo Jang Hoon. - Sí.
- De verdad. - Ah, ¿sí?
Cancelaron "Knowing Bros" hoy.
Ah, ¿de verdad?
"Knowing Bros" está cancelado, así que sigamos.
Sí.
"Knowing Bros" está cancelado.
Deberíamos seguir armando.
¿Dónde están Dong Gu y Doo Shik?
No lo sé.
Están construyendo esa maqueta y no vinieron para nada a la sala.
¿Siguen con eso?
Son más persistentes de lo que pensé.
Deben tener mucho en mente.
Esos dos me dan lástima.
¿Dónde está Seo Jin?
No quiere comer.
Estuvo llorando todo el día debajo de la sábana.
Me preocupa.
Ve a disculparte, Joon Ki.
¿Por qué debería hacerlo?
Hey, yo soy la víctima aquí. ¿No ven mi ceja?
Pero aún así, llegaste muy lejos.
Déjalo pasar esta vez, Joon Ki.
Sí, Seo Jin está llorando.
¡Bien! Es tan mediocre.
Chewbacca, ¿no vas a comer?
No quiero hablar, ¡Vete!
Lo lamento, ¿sí?
No creí que llegarías a la entrevista con eso en la espalda.
Ya no estés enojada, ¿sí?
Como sea. Solo vete.
Estoy disculpándome contigo. ¿No puedes aceptarlo?
Para ser sincero, no es mi culpa que no hayas aprobado la entrevista.
Lo sé.
Sé muy bien que no fue por ti.
¿Por qué estás así entonces?
No es la primera vez que no pasas una entrevista.
Esta... era mi última entrevista.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que la última?
Iba a renunciar a ser reportera si no aprobaba esta entrevista.
Tomé la decisión de buscar otros empleos.
Ahora que me rechazaron, estoy muy molesta.
Así que no te preocupes por mí y vete.
Déjame en paz y vete.
Hey, hey.
¿Qué hacen?
Duerman en sus camas si están cansados. ¿Por qué duermen aquí?
¿Dormir? ¿Quién?
¿Yo? No.
Estaba parpadeando muy lentamente.
Ah... tú estabas durmiendo, Doo Shik.
No me dormí.
Estaba pensando.
Sobre cómo armar esta maqueta de una forma divertida.
Honestamente, estaba durmiendo.
Un dulce sueño.
Estaba por caer en un sueño REM, pero me desperté.e
Quiero dormir cómodo en mi cama.
Pero este chico me menospreciará si sugiero dormir.
Voy a enloquecer.
Quiero dormir.
Mis ojos comienzan a cerrarse.
¿Me voy a dormir?
Pero este chico me menospreciará y me molestará.
¿Qué hago?
Oh... oh, cielos.
¿Qué hacemos?
¿Qué? ¿Qué sucede?
Mira esto.
Mis dedos están pegados por el pegamento.
Mira. Ay, no. Mis dedos están pegados también.
¿Qué tiene?
Necesitas tus dedos cuando construyes estas maquetas.
Pero están pegados.
No podremos seguir por más que queramos.
Sí, es algo muy malo.
¿Qué podemos hacer con estos dedos así?
De verdad quería terminarlo.
Estoy molesto pero este debe ser el final del camino.
¿Tanto quieren terminarlo?
Claro.
¿Por qué preguntas?
No se preocupen. Tengo acetona.
Pueden usar acetona para que salga el pegamento.
Yo lo haré por ti.
No, la acetona no funcionará.
Lo dudo.
Es un pegamento fuerte. ¿Cómo podría funcionar la acetona?
Probablemente lleve mucho tiempo.
No se despegará tan fácilmente.
- Doo Shik. - ¿To también?
¿Ves? Funciona rápido.
Ahora pueden seguir trabajando.
Acetona.
Quédate quieto.
Fiscal o lo que sea, si da un paso más...
Yo...
Vamos, esa chica.
No puedo actuar porque esta ceja me molesta.
- Hola. - Sí, hola.
¿Este es el teléfono de Kang Seo Jin?
¿Qué? ¿Kang Seo Jin?
Oh, volvimos a cambiar de teléfono.
¿De qué se trata?
Soy de Joyoung Daily
donde se supone que venga a una segunda entrevista.
¿Qué? Ella recibió un mensaje ayer que decía que no pasó la primera entrevista.
Kang Seo Jin aprobó la primera entrevista.
Supongo que enviaron el mensaje equivocado.
¿Qué dijo?
¿Cómo puede decir eso? No importa.
¿A qué hora es la entrevista?
¿Qué? ¿A las 2:00 pm?
¿Qué? ¿Hay otro "Peluda de Huam-dong"?
Hola.
Sí, soy Seo Jin.
¿Qué? ¿Eres tú, Joon Ki?
¿Qué ocurre?
El tema es que...
Accidentalmente me fui con tu teléfono de nuevo.
¿De nuevo?
¿Entonces guardaste mi número como "Peluda de Huam-dong"?
Esa no es la parte importante.
Seo Jin, aprobaste la primera entrevista.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Joyoung Daily acaba de llamarte.
Quieren que vuelvas.
¿Es cierto?
Tienes que ir al aula de seminarios en Joyoung Daily, 10° piso a las 2:00.
¿2:00 pm?
- ¿Qué hago? - ¿Qué?
Puedes prepararte rápido, tomar un taxi e ir para allá.
Salí a tomar un poco de aire y estoy en el autobús que va al mar.
Ya hice un largo camino.
Por más que vaya rápido, llegaré tarde.
¿Vas a rendirte entonces?
Dijiste que esta sería tu última entrevista.
Pero, la hora...
Haré lo que pueda. Solo llega aquí.
Cuelga.
¡Señor!
Deténgase por favor.
Vamos a comenzar pronto.
¡Prepárense, por favor!
¡Sí!
Disculpa, ¿para dónde vas?
Tenemos un nuevo instructor hoy y quiero presentárselos.
Entra, por favor.
¿Hyun Joon?
Yoon Ah, ¿qué haces aquí?
Disculpa, tenemos que presentarte a la clase primero.
Sí, lo lamento.
- Hablamos luego, Yoon Ah. - Claro.
Hola a todos.
Desde hoy enseñaré en su clase.
Me llamo Song Hyun Joon. Es un gusto conocerlos.
No puedo creerlo.
- Fantástico. - ¿Por qué?
¿Tan famoso es?
Es un pastelero estrella y uno de los más famosos del país.
¿De verdad?
- Buen trabajo. - Gracias.
- Disculpe. - Ay, cielos.
¿Cuánto falta para que terminen las entrevistas?
- Ya terminaron. - ¿Ya terminaron?
¿No pueden esperar un poco más?
Eso será difícil. El personal también tiene una agenda.
¿Qué pasa si no llega a la entrevista hoy?
Supongo que desaprueba la ronda.
Desaprueba...
¿Cómo pueden hacer eso?
¡Su error causó esto!
No sé de qué hablas.
¿Qué hago?
[Lugar de entrevistas]
Esto es una locura, una locura.
Hey, ¿para dónde vas?
Esto es una locura, una locura.
Hey, ¿para dónde vas?
Buen trabajo.
¡No puedes entrar ahí!
¿Qué es esto?
No te muevas.
¿Qué te crees que haces?
¿Quién es esta persona?
Todos ustedes quédense quietos.
Fiscales, o quienes sean...
No, esperen...
Entrevistadores o quienes sean, los mataré si dan un paso.
¿Quién eres y qué crees que haces?
¡Silencio!
Cálmense y no los lastimaré.
- ¿Entienden? - Este chico está loco.
¿Qué?
Entonces, ¿qué harás? ¿Qué harás?
Eso fue inesperado.
¿Por qué... ¿Qué? ¿Por qué?
- Hey. - ¿Sí?
¿Por qué no vamos a hablar?
Ven aquí.
¿Por qué hace esto? No lo haga, por favor.
Hablemos un poco.
No haga esto. No lo haga, por favor.
Ven aquí.
Sálvenme, por favor. Sálvenme.
Por favor.
Disculpe, disculpe.
Vine a una entrevista. Me llamo Kang Seo Jin.
Espera, por favor. Hay un chico adentro haciendo lío.
Suéltenme. Me duele.
¡Señor, por favor!
Ay, cielos.
Ah, cielos.
Lo lamento.
¿Qué tipo de persona hace eso?
¿Lo conoces por casualidad?
¿Qué?
- No. - ¿Dijiste que eras Kang Seo Jin?
- Sí. - Llegas un poco tarde.
Lo lamento.
Director, tenemos a una persona más. ¿Qué hacemos?
Vamos a interrogarla. Pasa.
Gracias.
Listo.
Ya no lo tolero más.
Pero no puedo decir que renuncio primero.
¿Qué hago ahora?
¿Para dónde se fue?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Hice un radar. Desapareció.
Ya no puedo hacerlo más.
¿Qué? ¿No puedes seguir sin el radar?
Claro, una nave sin un radar
es como una casa de huéspedes sin huéspedes.
De verdad quería terminarlo.
Ahora no tiene sentido armarlo.
Quizás tú estás sentado sobre él.
No, no lo estoy.
Nunca sabes. Levántate.
Claro.
Puedo pararme.
¿Qué? No está allí.
Te dije que no estaba allí.
De verdad quería terminarlo. Me iré ahora entonces.
¿Cómo va a desaparecer el radar, Doo Shik?
Cielos, es sorprendente.
Qué mal.
¿Cómo podemos perder un radar?
Vamos, no creo que pueda dormir.
Estoy tan preocupado que no creo que pueda hacerlo.
¿Por qué?
Me preocupa Dong Gu.
Estoy bien porque me entrenaron para esto.
uno puede traumatizarse si pierde el radar mientras construye una maqueta de estas.
Puede ser muy malo.
- ¿De verdad? - Ah, sí.
No sabes...
lo que se siente.
No puede ser tan terrible.
Dong Gu, ¿estás bien?
Estás asombrado, ¿no? Dong Gu.
Dong Gu, ¿estás bien?
Estás molesto por el radar, ¿no?
¿Qué haces? ¿Sabe bien solo?
Te dije que descanses en casa después de la entrevista.
¿Por qué viniste?
Porque sí.
Toma. Dame un poco también.
¿Tu entrevista salió bien?
¿No cometiste un error?
Sí, me fue bien.
Pero, ¿qué hiciste con la agenda de filmación de hoy?
¿Eh?
Oh... me fui.
Sí.
¿Fue por mí?
No, no lo fue. Para nada.
Mi personaje es muy inteligente y apuesto.
El fiscal elite era perfecto para mí.
El papel de mafioso no me quedaba bien.
De todas formas...
gracias por lo de hoy.
No tienes que agradecérmelo.
No importa eso. Vamos a beber.
¿Por qué bebes alcohol como si fuera agua?
Hoy, me hiciste sentir un poco
emocionada por lo que hiciste.
¿Emocionada? No es necesario.
Como dijiste, era una entrevista importante.
Era una entrevista importante.
Dijiste que era tu última entrevista.
Entonces...
debes aprobar y conseguir el empleo.
¿Sí, niña?
Bien, lo haré.
Si consigo el empleo,
te haré un tatuaje de ceja.
Uno muy bonito.
Gracias.
Pero no quiero un tatuaje.
¿Y si me das esto como regalo?
Hey.
Pero...
Es una broma. Solo una broma.
¿Viste cuando te vi antes?
El corazón se me aceleró.
¿Por qué crees que hizo eso?
¿Estoy loca?
Hey, ¿qué haces?
Hey, solo déjame verte.
- ¿Qué? - Tonto.
No lo entiendo.
¿Qué tiene este chico de atractivo?
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
¿Qué hicimos anoche?
El alcohol es mi enemigo. Alcohol, Alcohol.
Joon Ki, ¿te atreviste a hacerle eso a mi hermana? ¡Ven aquí!
Yo soy el empleado novato, Kang Seo Jin.
Descubre quién es el cantante enmascarado que ganó por siete semanas.
Soy reportera.
¿Estás interponiéndote en el camino de lo que la gente debe saber?
¿Descubriste quién?
¿Cómo puedes ser una reportera entonces?
Renuncia a este empleo.
Tú eres el pulpo de rostro rojo, ¿no?
Se veía como el ex-novio de Su Ah.
¿Lo atrapaste?
- ¿Qué haces? - Voy a sentarme aquí sola.
Tráeme una cola.
- Sí, presidente. - ¿No te molesta?
¿Por qué demoraste tanto?
Doo Shik, comamos un poco de carne. Yo invito.
Este es mi lugar de trabajo personal.
Puedes practicar aquí. Yo te ayudaré.
Dong Gu, ¿estás enojado conmigo por algo?
¿Estás llorando?
Dong Gu, eres más cobarde de lo que pensé.
¿Y si fallas o te caes una vez?
Por eso voy a decirle lo que siento.
Yoon Ah, tengo algo para decirte.